♥♥ LET'S LEARN SARAWAK'S DIALECT ♥♥

Mari belajar Bahasa Melayu Sarawak..

Kepada sesapa yang teringin nak ke Sarawak dan nak berkomunikasi lebih lancar dgn org kat sana, supaya kat sana nnt boleh dpt harga less, senang nk bergerak sana sini & mungkin bole jadi tambahan 1 lg bhs dlm resume anda..hehe...kat bawah ni ada perkataan2 basics untuk perbualan seharian...sebenarnye tak susah pun sbb ayat bahasa sarawak ni betol2 gabungan sebijik2 perkataaan dlm bhs srwk...kalo anda boleh hafal perkataan2 tu, mmg sgt mudah utk menguasai bhs sarawak...selamat mencuba!!..hehe
Kamek - Saya/Me - Nama kamek jebon bukan cik embon (Nama saya Jebon, bukan Cik Embon)
Kitak - Awak/You - Nama kitak jebon bukan cik embon? (Nama awk Jebon?bukan Cik Embon?)
Bahasa Malaysia Bahasa Sarawak
Lawa - Sombong/Snob - Lawa nemiak ya (Sombong nye budak tu!)
Nyaman- Sedap/Delicious - Nang nyaman manok masak kicap ya (Mmg sedap ayam masak kicap tu)
Belon - Kapal Terbang/Airplane - Kamek makei belon pegi KL (Sy naik kapalterbang ke KL)
Kelakar - Cakap atau Bersembang/Speak or Talk - Ada kamek kelakar dengan nya (Sy ada bercakap dgn dia)
Padah - Bagitahu/Tell - Padah kitak dengan nya boh lawa gilak (Awk bgtau dia jgn sombong sangat)

Nya - Dia/He/She - Apa nama nya?(Siapa nama die?)
Sidak - Mereka/Them - Sidak dah makan? (Mereka dah makan?)
Sik - Tak/No - Sik mok nya (Die taknak..)
Aok - Ya/Yes - Aok lah (Ok le..)
Ya - Itu/That - Polah ya (Buat tu)
Tok - Ini/This - Tok kah? (Ini ke?)
Mok - Nak/Want - Mok duit? (Nak duit?)
Sik ada - Tak ada/Don't have - kamek sik ada duit ( Saya tak ada duit)
Nok ya - Yang itu/That one - Nok ya tek (Yang tu tadi..)
Nok tok - Yang ini/This one - Nok tok tek nak (Yang ni tadi kan..)
Nok ney - Yang mana/Which one - Nok ney satu? (Yang mana satu?)
Siney - Mana/Where - Sidak pegi siney tek? (Diorg pegi mana tadi?)
Nak - Kan - Aok nak (Ye la kan..)
Kenak - Kenapa/Why - Kenak kitak malas? (Kenapa awak malas?)
Giney - Macamana/How - Giney molah nok tok? (Macamana nk buat ni?)
Sia - Sana/There - Di sia kitak molah (Awak buat kat sana)
Sinun - Di sana/Over There - Dudok sinun best (Duduk kat sana best)
Sitok - Sini/Here - Dudok sitok best (Duduk kat sini best)
Polah - Buat/Do - Pa polah? (Buat apa?)
Kinek tok - Sekarang/Now - Pegi kinek tok juak kah? (Nak pergi sekarang ke?)
Kelak - Kemudian/Later - Kenak sik kelak? (Kenapa tak nanti?)
Mupok - Beredar/Leave - Kamek mupok lok (Saya minta diri dulu)
Juak- Juga/Also - Kamek mupok juak (Saya pun minta diri juga)
Ari Marek- Semalam /Yesterday - Ari marek sidak datang (Semalam mereka datang)
Aritok - Today - Aritok sidak pulang (Hari ni mereka balik)
Kedak ya - Macam/Like that - Kedak ya kitak molahnya (Awak buat macam tu k)
Nang - Memang - Nang camya molahnya (Memang begitu cara membuatnya)
Mun - Kalau/If - Mun nak makan baca doa makan (Kalau nk makan, baca doa makan)
Bait - Baik/Good - Kitak nang bait (Awak memang baik)
Jaik - Jahat/Bad - Kamek tok jaik (Saya ni jahat)
Gago - Sibuk/Busy - Gago kitak ya (Sibuk le awak)
Lan - Jom/Lets - Lan (Jom!)
Tek - Tadi/Just now - Tek ada sidak kelakar (Tadi ada mereka bersembang)
Pok - A term for friend, i.e mate - Ilek lok pok (Rileks le kawan)
Deng - Sayang/Darling - Papolah kitak tek deng (Awak buat apa sayang?)
Nemiak - Budak-budak/Kids - Nemiak kecik main parit (Budak kecil main dalam parit)
Rami - Ramai/Lots - Nang rami sidak main congkak malam tadik (Mmg ramai yang main congkak malam tadi)
Bulak - Bohong/Lie - Boh bulak dengan kamek (Jangan bohong dgn saya)
Paloi - Bodoh/Stupid or Dumb - Paloi sidak ya (Bodoh diorg tu)
Ceridak - Pengotor /Messy - Kenak kitak ceridak gilak (Kenapa awak pengotor sangat?)
Sigek - Satu/One - Meli aek (air) lemenet (lemonade) sigek (Beli air lemonade satu)
Tetak - Ketawa/Laugh - Tetak kowat-kowat (Ketawa kuat-kuat)
Embak- Bawa/Bring - Iboh embak banyak gilak (Jangan bawa banyak sangat)
Nekik - Panjat/Climb - Terer kitak nekik oow (Pandai awak panjat oo)
Singkol - Kaku/Uneasy or Awkward - Singkol kamek dengan kitak (Kaku saya rasa dengan awak)
Tunggah - Panggil/Call - Tunggah sidak makan lok (Panggil mereka makan)
Pisok - Pisau/Knife - Pisok kitak tumpol (Tumpul pisau awak)
Manok - Ayam/Chicken - Manok masak kicap (Ayam masak kicap)
Pusak - Kucing/Cat - Pusak cute (Kucing cute)
Asuk - Anjing/Dog - Asuk ngepong (kejar) pusak (Anjing kejar kucing)
Ngabas - menziarah/visiting - Lamak dah sik ngabas Cikgu Kassim (Lama tak lawat Cikgu Kassim)
Gerek - Pakwe Makwe/Boyfriend or Girlfriend - Gerek kamek (girlfren saya)
Kalas - Merah jambu/Pink - Baju kurung warna kalas (Baju kurung warna pink)
Kacak - Lawa/Pretty - Kitak nang kacak (Awak mmg cantik/kacak)
Basics, Cara penggunaan & Maksudnya
Selamat mencuba!! Heehe...

4 comments: